Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4466

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss og sagt: Yahya har berettet for oss, fra Ubaidullah, som sa: Nafi' har fortalt meg, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«De to partene i en handel har valgrett så lenge de ikke har skilt lag, eller hvis de har blitt enige om et vilkår.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kjøper og selger kan ombestemme seg så lenge de er sammen.

Vanskelige ord forklart
de to partene i en transaksjon

Kjøperen og selgeren som inngår en handel sammen.

valgrett

Retten til å bekrefte handelen eller trekke seg fra den innen den angitte fristen.

avtalt valgrett

En avtalt frist eller betingelse der én eller begge parter fortsatt kan vurdere handelen på nytt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra en valgrett så lenge kjøperen og selgeren er sammen, og transaksjonen ennå ikke er avsluttet ved at de går fra hverandre. Formuleringen forklares også som en bekreftelse av valget: Hvis partene uttrykkelig har bekreftet handelen, er den bindende. Lovskolene er uenige om den nøyaktige betydningen av at partene går fra hverandre og hvor lenge denne valgretten varer; de anerkjenner også at partene kan avtale en egen frist.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar før betaling om det gjelder en angrefrist eller en annen valgmulighet.
  2. Bekreft avtaler om pris, produkt og vilkår tydelig, slik at begge parter vet når handelen blir bindende.
  3. Respekter en avtalt valgrettsperiode, og ikke press den andre parten til å bestemme seg før tiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.