Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4468

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Maymun fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Nafi' dikterte for meg fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når to parter inngår en handel, har hver av dem rett til å angre så lenge de ikke har skilt lag, med mindre de har blitt enige om å avstå fra denne retten. Hvis de har blitt enige om å avstå fra retten til å angre, blir handelen bindende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Begge parter kan gå fra kjøpet så lenge de ennå ikke har skilt lag.

Vanskelige ord forklart
de to partene

Kjøperen og selgeren som inngår en handel sammen.

valgrett

Retten til å bekrefte kjøpet eller gå fra det.

bindende

Kjøpet er endelig og må overholdes av begge parter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen som grunnlag for valgretten så lenge kjøperen og selgeren fortsatt er sammen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige betydningen av å skille lag: Flertallet knytter dette til at man fysisk forlater stedet der avtalen ble inngått, mens Hanafi-skolen i utgangspunktet lar retten opphøre når avtalen er inngått. Teksten gjør det også klart at en valgrett som er avtalt på forhånd, gjør kjøpet bindende når begge parter bestemmer seg for å avslutte valgretten og fastsette kjøpet.

Lærdommer for i dag
  1. Gå tydelig gjennom pris, produkt og vilkår før du gjør et kjøp endelig.
  2. Gi den andre parten rom til å vurdere avtalen på nytt så lenge den avtalte valgretten gjelder.
  3. Avklar når et kjøp blir bindende, slik at begge parter vet hva de kan forholde seg til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.