Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4470

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubfortalte den til an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Ibn Ulayya fortalte oss og sa: Ayyub meddelte oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«De to partene i en handel har valgrett så lenge de ikke har skilt lag, eller hvis det er en handel med betinget valgrett.» Og noen ganger sa Nafi’: «Eller at den ene sier til den andre: ‘Velg!’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kjøperen og selgeren kan ombestemme seg om kjøpet så lenge de ennå ikke har gått fra hverandre.

Vanskelige ord forklart
De to partene

Kjøperen og selgeren som inngår en handel sammen.

Valgrett

Retten til å bekrefte kjøpet eller trekke seg fra det.

Salg med valgmulighet

Et kjøp der partene avtaler at en av dem kan velge i en bestemt periode.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her en angrerett så lenge kjøperen og selgeren fortsatt er sammen. Rettskolene er uenige om hva det konkret innebærer å «gå fra hverandre»: Flertallet forstår det som at de fysisk skilles, mens den hanafittiske skolen anser avtalen som bindende så snart tilbud og aksept er uttalt. Tillegget om en avtalt valgmulighet viser at partene også uttrykkelig kan fastsette en periode der de kan velge.

Lærdommer for i dag
  1. Gi kjøperen og selgeren tid til å vurdere vilkårene i ro og mak før de går fra hverandre.
  2. Skriv tydelig ned en avtalt betenkningstid og vilkårene for den.
  3. Bekreft kjøpet først når begge parter forstår prisen, produktet og avtalene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.