Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4481

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Samura

Da'if (svak)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Hans far, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Muadh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatada, fra Al-Hasan, fra Samura, at Allahs profet ﷺ sa:

«De to partene i en handel har valgrett så lenge de ikke har skilt lag, eller til hver av dem har mottatt det som behager ham i handelen, og de bekrefter sitt valg tre ganger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kjøperen og selgeren får anledning til å bekrefte eller oppheve en handel.

Vanskelige ord forklart
khiyar

Retten til å bekrefte en handel eller trekke seg fra den.

de to partene i en handel

Kjøperen og selgeren som inngår en transaksjon sammen.

å gå fra hverandre

Partene forlater stedet der handelen fant sted; lærde drøfter hvordan dette kriteriet skal forstås nøyaktig.

Hva lærde trekker ut av den

Når lærde drøfter retten til khiyar, viser de til den Sahih-overleveringen fra Ibn Umar der kjøperen og selgeren har et valg så lenge de ikke har gått fra hverandre. De rettslige skolene er uenige om anvendelsen: Hanafi- og Maliki-skolen anerkjenner vanligvis ikke at retten automatisk opphører når partene fysisk går fra hverandre, mens Shafi'i- og Hanbali-skolen anerkjenner denne retten på grunnlag av overleveringen. At man i denne svake overleveringen nevnes å kunne velge tre ganger, utgjør ikke i seg selv en bindende regel.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar før betaling og avreise om handelen er endelig, og hvilke avtaler som gjelder.
  2. Gi begge parter tid til å stille spørsmål og samtykke til transaksjonen uten press.
  3. Bygg bindende regler for kjøp og salg på pålitelige kilder, og be om kyndig råd ved en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.