Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4482

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte meg og sa: Yazid fortalte oss og sa: Hammam meddelte oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Samura, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«De to partene i en handel har valgrett så lenge de ikke har skilt lag, eller til den ene av dem godtar det den andre er fornøyd med eller samtykker til.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kjøpere og selgere har valgfrihet så lenge kjøpet ikke er endelig.

Vanskelige ord forklart
de to partene i et kjøp

Kjøperen og selgeren.

valgrett

Muligheten til å bekrefte kjøpet eller trekke seg fra det innenfor de nevnte vilkårene.

gjensidig samtykke

At begge parter samtykker til det avtalte kjøpet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter valgretten ved kjøp med utgangspunkt i sterkere overleveringer om partene som ennå ikke har gått fra hverandre. Lovskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og betydningen av det å gå fra hverandre; denne svake overleveringskjeden kan ikke i seg selv fastsette en bindende regel. Prinsippet om rettferdig samtykke støttes av autentiske (Sahih) overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å forstå vilkårene før du bekrefter et kjøp.
  2. Skriv avtaler tydelig, og forsikre deg om at både kjøper og selger samtykker.
  3. Respekter en avtalt betenkningstid, og ikke press den andre parten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.