Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4484

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, at en mann nevnte for Allahs sendebud ﷺ at han ble lurt ved kjøp og salg. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham:

«Når du handler, si: 'Intet bedrag'.» Og mannen pleide deretter å si «Intet bedrag» når han solgte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En selger kan forebygge svindel ved tydelig å si at han ikke godtar bedrag.

Bakgrunn og årsak

En mann fortalte Profeten ﷺ at han ble lurt i salgstransaksjoner. Profeten ﷺ ba ham si «Ingen bedrag» når han solgte; mannen gjorde deretter dette hver gang.

Vanskelige ord forklart
Ingen bedrag

En erklæring der selgeren tydelig gjør det klart at bedrag ikke skal være en del av avtalen.

Salg

En avtale der varer eller tjenester overdras mot en avtalt pris.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en part kan gjøre sin posisjon tydelig i en transaksjon, og at ærlighet og forebygging av bedrag tillegges stor vekt. Uttrykket «ingen bedrag» knyttes i forklaringene til å fastsette et vilkår mot bedrag; det gjør ikke bedragersk opptreden tillatt og erstatter ikke tydelige avtaler om pris og produkt.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør vilkårene tydelige før et salg, og klargjør hva kjøperen får.
  2. Kontroller prisen, produktets tilstand og eventuelle begrensninger før du godtar et kjøp.
  3. Utnytt aldri andres manglende erfaring eller sårbarhet for å oppnå en fordel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.