Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4483

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Layth meddelte oss, fra Ibn 'Ajlan, fra 'Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at Profeten ﷺ sa:

«De to partene i en handel har valgrett så lenge de ikke har skilt lag, med mindre det er en handel med betinget valgrett. Og det er ikke tillatt for ham å forlate sin motpart i all hast av frykt for at denne skal trekke seg fra handelen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved et kjøp kan begge parter ombestemme seg så lenge de fortsatt er sammen.

Vanskelige ord forklart
valgrett

Muligheten til å bekrefte kjøpet eller trekke seg fra det.

opsjon

En forhåndsavtalt frist eller betingelse for å vurdere kjøpet på nytt.

heve

Å gjøre et allerede inngått kjøp om.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne valgmuligheten som retten til å ombestemme seg så lenge partene fortsatt er sammen. Lovskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen av det å gå fra hverandre: De fleste knytter det til at partene fysisk går fra hverandre, mens Hanafi-skolen først og fremst lar valgmuligheten avhenge av at kontrakten inngås. Advarselen mot å gå sin vei i hast understreker at ingen urettmessig må frata den andre den avtalte betenkningstiden.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig når kjøpet blir endelig.
  2. Gi den andre parten den avtalte tiden til å bekrefte beslutningen, og ikke gå med hensikt for å hindre dette valget.
  3. Før betaling eller levering må du forsikre deg om at begge parter forstår prisen og vilkårene godt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.