Sunan an-Nasa'i, hadith 4485
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ . فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . قَالَ " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " .
Yusuf ibn Hammad fortalte oss og sa: Abd al-A'la fortalte oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Anas, at en mann som var svak i sin dømmekraft pleide å kjøpe og selge. Familien hans kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Guds Profet, forby ham å handle.» Da kalte Guds Profet ﷺ på ham og forbød ham det, men mannen sa: «O Guds Profet, jeg kan ikke unnvære handelen.» Han svarte: «Hvis du inngår en handelsavtale, si da: 'Intet bedrageri'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kjøpmann som har vansker med å handle, bør uttrykkelig utelukke bedrag.
En beskrivelse av mannen i overleveringen, som hadde vansker med å handle.
En erklæring ved kjøpet der selgeren sier at han ikke ønsker å villede.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ tok hensyn til denne mannens sårbarhet og ikke uten videre utestengte ham fra handel. Instruksen om å erklære ved en transaksjon at det ikke foreligger bedrag, beskytter mannen og gjør avtalen tydelig. Hadithen understreker at handel skal være ærlig og fri for villedning.
- Gjør vilkårene tydelige ved et salg, og ikke bruk villedende ord eller opplysninger.
- Hjelp noen som er sårbar, med økonomiske beslutninger uten å overse vedkommendes verdighet eller selvstendighet.
- Hvis du er usikker på en transaksjon, bør du ta deg tid til å kontrollere prisen, produktets tilstand og avtalene sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.