Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4504

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Abū Muʿāwiya fortalte oss og sa: ʿUbayd Allāh fortalte oss, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En mann skal ikke selge over sin brors salg før han har kjøpt eller latt det være.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En selger må ikke undergrave en pågående handel med sitt eget tilbud.

Vanskelige ord forklart
å by over i en annens handel

Å kontakte en kjøper med et konkurrerende tilbud etter at kjøperen allerede har inngått en avtale med en selger.

trekker seg

Bestemmer seg for ikke å fullføre handelen og gir slipp på den tidligere avtalen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår dette som et forbud mot å forstyrre en pågående handel ved å få kjøperen til å bryte avtalen, slik at en annen blir kjøperens selger. Forbudet gjelder så lenge den første handelen ikke er fullført eller de involverte ikke har trukket seg fra den. Rettskolene drøfter de nøyaktige juridiske konsekvensene og vilkårene, men anerkjenner normen om ærlighet og om å unngå skade og fiendskap i handel.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kontakt en kjøper med et konkurrerende tilbud etter at kjøperen allerede har inngått en avtale med en selger.
  2. Vent med ditt eget bud til den tidligere handelen er fullført eller de involverte har trukket seg fra den.
  3. Behandle konkurrenter rettferdig, og unngå at din handelspraksis skader avtalene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.