Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 452

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudfortalte den til an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Dawud fortalte oss, fra Ibn Wahb, som sa: Amr ibn al-Harith fortalte meg at Abd Rabbihi ibn Said fortalte ham at al-Bunani fortalte ham, fra Anas ibn Malik, at bønnene ble pålagt i Mekka, og at to engler kom til Allahs sendebud ﷺ og førte ham til Zamzam. Der åpnet de magen hans og tok ut innvollene i et fat av gull, vasket dem med Zamzam-vann og fylte deretter brystet hans med visdom og kunnskap.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Engler renset Profeten ﷺ ved Zamzam og fylte ham med visdom og kunnskap.

Vanskelige ord forklart
Zamzam

Den kjente vannkilden ved Ka'ba i Mekka.

Gullfat

Et kar som englene la innvollene i under den beskrevne renselsen.

Visdom og kunnskap

Innsikt og kunnskap som Allah skjenket Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne overleveringen til den særlige forberedelsen og renselsen av Profeten ﷺ. Opplysningen om at bønnene ble pålagt i Mekka, plasserer bønnebudet i islams tidlige periode. Beskrivelsen av englenes renselse godtas som en mirakuløs hendelse; i seg selv utgjør den ikke en detaljert regel for den daglige rituelle vaskingen.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør den daglige bønnen til en fast prioritet, for den er blant islams sentrale plikter.
  2. Be Allah om nyttig kunnskap og visdom, og forsøk å bruke dem i valgene dine.
  3. Erkjenn de særlige velsignelsene Allah skjenket sin sendebud ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.