Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4522

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Hamid ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Makhlad ibn Yazid har fortalt oss, han sa: Hanzala har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Tawus si: Jeg hørte Abdullah ibn Umar si: Allahs sendebud ﷺ reiste seg blant oss og sa: «Selg ikke frukten før dens modning viser seg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg frukt først når det er tydelig at den er salgbar.

Vanskelige ord forklart
god stand

Frukten er synlig tilstrekkelig utviklet, og det er tydelig at den egner seg for salg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder fra denne overleveringen at salg før fruktens kvalitet blir synlig, er forbudt, fordi kjøperen ellers bærer risikoen for at frukten blir ødelagt eller at avlingen slår feil. Lovskolene drøfter hvordan dette kriteriet fastsettes for ulike fruktslag; den generelle regelen er at salget først skjer når avlingens tilstand er tilstrekkelig kjent.

Lærdommer for i dag
  1. Kjøp eller selg en avling først når kvaliteten og tilstanden er tilstrekkelig synlig.
  2. Avtal tydelig hva som skal leveres og når, slik at kjøper og selger har samme forventninger.
  3. Unngå avtaler der én part bærer en ukjent risiko knyttet til avlingen uten at dette er klart avtalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.