Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4524

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Mufaddal fortalte oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata og Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Profeten ﷺ forbød mukhabara, muzabana, muhaqala og salg av frukt før den er moden og spiselig, med unntak av araya.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød risikofylte salg av avlinger og frukt før de var modne.

Vanskelige ord forklart
Mukhabarah

En form for jordbruk der jord leies ut mot en avtalt andel av avlingen; den nøyaktige juridiske definisjonen varierer mellom lærde.

Muzabanah og Muhaqalah

Salgsformer der avlinger eller frukt byttes mot en ukjent eller ulik mengde, med risiko for uklarhet og urettferdighet.

'Araya

Et begrenset unntak der ferske dadler selges til en trengende mot en anslått mengde tørkede dadler, på bestemte vilkår.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at salg av frukt før det er tydelig modent og spiselig, er forbudt, fordi kjøperen da bærer risikoen for at avlingen slår feil. Unntaket med 'Araya er begrenset og har vilkår; jurister drøfter den nøyaktige rekkevidden. De fire sunnittiske lovskolene forbyr transaksjoner med overdreven usikkerhet og behandler de nevnte jordbrukskontraktene etter egne juridiske vilkår, med variasjoner i hvordan reglene anvendes.

Lærdommer for i dag
  1. Selg frukt først når det er tydelig at den er tilstrekkelig moden, slik at kjøperen kan vurdere risikoen på en rettferdig måte.
  2. Avklar på forhånd hvordan jordleie og fordeling av avlingen skal foregå, og unngå avtaler med overdreven usikkerhet.
  3. Bruk et anerkjent unntak som 'Araya bare innenfor grensene vilkårene tillater.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.