Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4527

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Hasan fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Abu az-Zubayr fortalte meg at han hørte Jabir si: Guds sendebud ﷺ sa:

«Hvis du selger frukt til din bror og den rammes av en naturkatastrofe, er det ikke tillatt for deg å ta noe fra ham. Med hvilken rett ville du tatt din brors eiendom uten rett?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvis avlingen slår feil, må selgeren ikke kreve betaling av kjøperen på urettmessig vis.

Vanskelige ord forklart
frukt

Avlingen eller utbyttet som salget gjelder.

katastrofe

En skadelig hendelse som rammer avlingen, for eksempel storm, flom eller en annen ulykke.

urettmessig

Uten gyldig rett eller rettferdig grunn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en selger ikke kan kreve betaling for en avling som har gått tapt i en katastrofe, når kjøperen dermed ikke har fått noen fordel. Uttalelsen understreker forbudet mot urettmessig tilegnelse og betydningen av redelighet i handel. Den nøyaktige fordelingen av tapet avhenger av omstendighetene og reglene i kjøpsavtalen.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvem som bærer tapet dersom en katastrofe ødelegger avlingen som selges.
  2. Ikke krev betaling for varer som har gått tapt i en katastrofe dersom det vil være urettferdig mot kjøperen.
  3. Håndter forretningstvister redelig, og søk sammen etter en rettferdig løsning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.