Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4528

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hisham ibn Ammarfortalte den til an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hisham ibn Ammar fortalte oss og sa: Yahya ibn Hamza fortalte oss og sa: Thawr ibn Yazid fortalte oss at han hørte Ibn Jurayj fortelle fra Abu az-Zubayr al-Makki, fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som selger frukt og rammes av en naturkatastrofe, skal ikke ta noe fra sin bror.» Og han nevnte noe i retning av: «Hvordan kan noen av dere fortære sin muslimske brors eiendom?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som mister den solgte avlingen på grunn av en naturkatastrofe, kan ikke kreve at kjøperen betaler.

Vanskelige ord forklart
frukt

Avlingen eller frukten som er solgt til en kjøper.

katastrofe

En ekstraordinær hendelse som ødelegger avlingen eller gjør den ubrukelig.

urettmessig tilegnelse av eiendom

Å ta imot eller bruke en annens penger på urettmessig vis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kjøperen ikke skal måtte bære tapet når frukt går tapt etter salget på grunn av en katastrofe som ødelegger alt. Selgeren kan da ikke kreve betaling for den tapte avlingen. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra når avlingen leveres og hvilke avtaler partene har inngått; prinsippet er fortsatt at det er forbudt å oppnå en urettmessig fordel på andres bekostning.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved salg av avling når kjøperen overtar risikoen for tap.
  2. Ikke krev betaling for varer som er gått tapt i en katastrofe før de er levert til kjøperen.
  3. Behandle uenighet om skade på avlingen rettferdig, og søk en løsning som ikke gjør urett mot noen av partene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.