Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4529

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Humaid – al-A'raj – fra Sulayman ibn Atiq, fra Jabir, at Profeten ﷺ opphevet kjøp ved avlingsskader.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når avlinger går tapt, kan selgeren ikke uten videre velte hele tapet over på kjøperen.

Vanskelige ord forklart
al-jawā’iḥ

Naturkatastrofer som ødelegger en avling, for eksempel stormer eller oversvømmelser.

avlingstap

Tap av landbruksprodukter som følge av en katastrofe før kjøperen har hatt nytte av dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår det å oppheve følgene av naturkatastrofer slik at kjøperen ikke må betale hele prisen for frukt som er gått tapt i en katastrofe. Rettslærde drøfter den nøyaktige anvendelsen, blant annet ut fra når avlingen ble solgt eller levert. Overleveringen understreker at avtaler må praktiseres rettferdig, og at ekstraordinære avlingstap ikke uten videre skal veltes over på én av partene.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig hvem som bærer risikoen når frukt selges før innhøstingen.
  2. Ta opp uventede avlingstap og søk en rettferdig løsning i stedet for automatisk å legge tapet på kjøperen.
  3. Ved en tvist bør dere undersøke avtalevilkårene og be en kvalifisert lærd om råd om hvilke regler som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.