Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4533

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubfortalte den til an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Oversettelse

Ziyad ibn Ayyub fortalte meg og sa: Ibn Ulayya fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ forbød muzabana. Muzabana er at man selger det som er på toppen av palmetrærne mot tørkede dadler etter et bestemt mål; hvis det blir mer, er det til min fordel, og hvis det blir mindre, er det til min ulempe.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muzabana er forbudt fordi mengden dadler er usikker.

Vanskelige ord forklart
Muzabana

En byttehandel der dadler som fortsatt henger på palmen, selges mot en fastsatt mengde tørkede dadler.

Gharar

Usikkerhet i en transaksjon, for eksempel om mengden eller det endelige utbyttet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at et salg med usikker mengde og ulikt utfall for partene er forbudt. De fire sunnittiske lovskolene forbyr muzabana; de drøfter også begrensede unntak basert på særskilte tekster, som den tillatte araya-transaksjonen på bestemte vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig før en transaksjon hvilken mengde og kvalitet som skal leveres.
  2. Unngå avtaler der én part drar fordel av et usikkert utbytte mens den andre bærer tapet.
  3. Be om råd fra noen med kunnskap om islamske regler for handel dersom du er usikker på en handelsavtale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.