Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4534

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at Allahs sendebud ﷺ forbød muzabana. Muzabana betyr å selge frukt på treet mot tørkede dadler etter mål, og å selge druer fra vinstokken mot rosiner etter mål.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød byttehandel med usikre mengder fersk og tørket frukt.

Vanskelige ord forklart
Muzabana

Et bytte der frukt som fortsatt henger på treet, byttes mot tørket frukt, uten at utbyttet er nøyaktig fastslått på forhånd.

Etter mål

Å måle med et fast volummål, for eksempel et mål for dadler eller rosiner.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at muzabana er forbudt, fordi mengden frukt på treet ikke er nøyaktig kjent, og byttet derfor innebærer usikkerhet og mulig urett. Lovskolene drøfter unntak for bestemte transaksjoner på strenge vilkår; disse endrer ikke det generelle forbudet mot muzabana.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig hvilken mengde og kvalitet hver part skal levere i et bytte.
  2. Unngå transaksjoner der en part først kan vite utbyttet etter innhøstingen.
  3. Undersøk ved handel med landbruksprodukter om byttet er rettferdig, målbart og fritt for villedende usikkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.