Sunan an-Nasa'i, hadith 454
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
Muhammad ibn Hashim al-Ba'labakki fortalte oss og sa: Al-Walid meddelte oss og sa: Abu Amr, det vil si al-Awza'i, informerte meg om at han spurte az-Zuhri om Allahs sendebuds (ﷺ) bønn i Mekka før utvandringen til Medina. Han svarte: Urwah fortalte meg fra Aisha som sa: 'Allah den Allmektige og Opphøyde foreskrev bønnen for Sitt sendebud (ﷺ), og da Han først foreskrev den, var den to rak'ah om gangen. Deretter ble den fullført til fire rak'ah ved fast opphold, mens bønnen under reise beholdt sin opprinnelige forskrift.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnen ble utvidet til fire rakʿa hjemme, men forble på to under reiser.
Bønneenheter som en salah består av.
En person som ikke er på reise, og som ber på sitt faste bosted.
Den obligatoriske bønnen som en reisende ber forkortet: fire rakʿa blir til to.
Lærde utleder herfra at de obligatoriske bønnene opprinnelig besto av to rakʿa, og at bønnene for dem som oppholdt seg hjemme senere ble utvidet til fire, mens den reisende fortsatte å be to. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forkortelse av bønnene på fire rakʿa under reiser, selv om de er uenige om de nøyaktige vilkårene og den juridiske statusen.
- Følg reglene for reiseforskyndelse når du er på reise, og undersøk på forhånd hvilke vilkår lovskolen din følger.
- Se den foreskrevne forkortelsen for reisende som en lettelse gitt av Allah, og benytt deg av den på en omtenksom måte.
Denne sahih-overleveringen fra Aisha beskriver også at bønnen først besto av to rakʿa, og at bønnen hjemme senere ble utvidet.
Sunan an-Nasa'i · #455 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Aisha forteller at bønnen opprinnelig besto av to rakʿa, og at den reisende beholdt denne opprinnelige formen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.