Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4550

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Hamid ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Makhlad ibn Yazid har fortalt oss, han sa: Ibn Jurayj har fortalt oss, fra Ata, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ forbød mukhabara, muzabana, muhaqala, salg av frukt før den er moden og spiselig, samt salg av slikt annet enn mot dinarer og dirham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød avtaler om jordbruk og frukt når motytelsen var uklar.

Vanskelige ord forklart
Mukhabarah

En form for jordleie der betalingen til eieren består av en avtalt andel av avlingen.

Muzabanah og Muhaqalah

Bytteformer der uhøstet korn eller frukt på trærne byttes mot en målt mengde høstet vare; den nøyaktige juridiske avgrensningen varierer.

Frukt før den er moden til å spises

Å selge frukt før det er klart at den er egnet til å spises og at avlingen er tilstrekkelig sikker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at transaksjoner med stor usikkerhet om mengde, kvalitet eller levering er forbudt, fordi de kan føre til tvister og urett. Rettskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av mukhabarah og unntakene for fruktsalg på ulike måter. Omtalen av dinarer og dirhamer understreker at slikt salg ikke bør utformes som et usikkert bytte av varer.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hva som skal leveres i en jordbruksavtale, og hvordan betalingen skal fastsettes.
  2. Selg frukt først når det er tilstrekkelig klart at den er moden til å spises og at avlingen kan brukes.
  3. Unngå bytteavtaler der mengden eller kvaliteten på motytelsen er usikker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.