Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4551

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av dadler på palmetreet før de modner og skifter farge, samt salg av korn i akset før de hvitner og er trygge for sykdommer. Han forbød dette både for selgeren og kjøperen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke selg umodne frukter eller avlinger med usikkert utfall før tilstanden deres er klar.

Vanskelige ord forklart
Tadhlū

Stadiet der dadler begynner å modnes synlig og skifte farge.

Gharar

Usikkerhet i et salg, for eksempel tvil om levering eller om den endelige tilstanden til det som selges.

Āfah

En plage eller annen skade som kan ramme avlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er forbudt å selge frukt på trærne og korn i aksene før et tydelig modningsstadium, når avlingen fortsatt er utsatt for åpenbare risikoer. Forbudet gjelder både selger og kjøper. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene, men knytter regelen til å begrense gharar og tvister. Salg etter at avlingen er trygg og tilstanden er tilstrekkelig tydelig, omfattes ikke av dette forbudet.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig ved salg av landbruksvarer når avlingen er moden, kan leveres og er tilstrekkelig trygg.
  2. Ikke kjøp eller selg en avling basert på uklare forventninger; gjør risikoer og vilkår tydelige på forhånd.
  3. Kontroller ved en avtale om avlinger at begge parter forstår hva som selges, og hvem som bærer de ulike risikoene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.