Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4560

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har fortalt oss, han sa: Yazid har fortalt oss, han sa: Salama – som er Ibn Alqama – har fortalt oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Muslim ibn Yasar og Abdullah ibn Atik, som begge sa: Ubadah ibn as-Samit og Muawiya møttes ved et hvilested på veien. Ubadah fortalte dem og sa:

«Allahs sendebud ﷺ forbød oss å selge gull mot gull, sølv mot sølv, hvete mot hvete, bygg mot bygg og dadler mot dadler» – én av dem nevnte også salt mot salt, men den andre gjorde det ikke – «med mindre det skjer likt mot likt og hånd mot hånd. Han befalte oss imidlertid å selge gull mot sølv, sølv mot gull, hvete mot bygg og bygg mot hvete, hånd mot hånd og i hvilke mengder vi enn ønsket.» Én av dem la til: «Den som gir mer eller ber om mer, har bedrevet rente (riba).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bytte av samme type varer skal mengdene være like, og overleveringen skal skje umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
riba

Forbudt økning eller fordel i bestemte transaksjoner, for eksempel ved ulikt bytte av samme type varer som er nevnt.

hånd mot hånd

Begge parter overleverer varene umiddelbart, uten utsettelse.

al-wariq

Sølv, brukt som betalingsmiddel i denne sammenhengen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at bytte av samme type varer som er nevnt, må skje i like mengder og umiddelbart. Ved bytte mellom ulike varer fra de nevnte kategoriene kan mengden variere, men overleveringen må skje umiddelbart. Rettskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av disse reglene og hvilke andre varer de omfatter; de behandler hadithen som grunnlag for reglene om riba ved byttetransaksjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Når du bytter gull mot gull eller en annen vare av samme type som er nevnt, må mengdene være like og overleveringen skje umiddelbart.
  2. Avtal tydelig i en transaksjon hva som byttes, og når begge parter skal levere.
  3. Be om råd fra en pålitelig islamsk fagperson før du inngår en finansiell avtale dersom du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.