Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4561

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Oversettelse

Al-Mu'ammal ibn Hisham fortalte oss og sa: Isma'il – det vil si Ibn 'Ulayya – fortalte oss, fra Salama ibn 'Alqama, fra Ibn Sirin, som sa: Muslim ibn Yasar og Abdullah ibn 'Ubaid – som også ble kalt Ibn Hurmuz – fortalte meg. De sa at et hvilested førte 'Ubada ibn as-Samit og Muawiya sammen, og 'Ubada fortalte dem:

«Allahs sendebud ﷺ forbød oss å selge gull mot gull, sølv mot sølv, dadler mot dadler, hvete mot hvete og bygg mot bygg» – én av dem nevnte også salt mot salt, men den andre gjorde det ikke – «unntatt likt mot likt, mål for mål.» Én av dem sa: «Den som gir mer eller tar mer, har begått riba», men den andre nevnte ikke dette. «Og han befalte oss å selge gull mot sølv, sølv mot gull, hvete mot bygg og bygg mot hvete, hånd mot hånd, slik vi ønsket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Varer av samme type må byttes i like mengder; ulike typer må byttes umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
riba

Forbudte renter eller åger. I de nevnte byttehandelene omfatter dette en ulovlig forskjell i mengde.

like mot like

Samme mengde på begge sider når gull, sølv eller en av de nevnte matvarene byttes mot samme type.

umiddelbart

Begge parter overleverer varene som byttes i forbindelse med transaksjonen, uten utsettelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at gull mot gull, sølv mot sølv og samme type av de nevnte varene bare kan byttes i like mengder og med umiddelbar overlevering. Når det gjelder ulike typer, som gull mot sølv eller hvete mot bygg, kan mengdene variere, men byttet må skje umiddelbart. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på andre varer og betalingsmidler; hovedreglene om like mengder for samme type og umiddelbar overlevering for ulike typer danner grunnlaget for reglene om riba ved byttehandel.

Lærdommer for i dag
  1. Når du bytter varer av samme type, må du kontrollere at mengdene er like.
  2. Bytt ulike typer fra de nevnte kategoriene umiddelbart, uten å utsette overleveringen.
  3. Avtal tydelig mengde og tidspunkt for levering på forhånd ved finansielle transaksjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.