Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4559

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Hans farأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā fortalte oss og sa: Ibn Fuḍayl fortalte oss, fra sin far, fra Abū Zurʿa, fra Abū Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dadler mot dadler, hvete mot hvete, bygg mot bygg og salt mot salt – hånd mot hånd. Den som gir mer eller tar mer, har bedrevet riba, med mindre varetypene er ulike.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bytte av fire nevnte varer må et likeverdig bytte gjennomføres umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
riba

Forbudt økning eller rente ved visse økonomiske transaksjoner.

hånd mot hånd

Begge parter overleverer varene som byttes, direkte til hverandre.

ulike kategorier

Varer fra forskjellige kategorier, for eksempel dadler som byttes mot hvete.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at når samme nevnte vare byttes, kreves like mengder og umiddelbar overlevering; et overskudd regnes som riba. For varer fra ulike kategorier kan mengden variere, men ifølge flertallet må overleveringen fortsatt skje umiddelbart. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på andre varer og hva likhet innebærer, blant annet med hensyn til vekt, mål og produktets art.

Lærdommer for i dag
  1. Ved bytte av varer av samme slag må du kontrollere at mengdene er like og at begge parter leverer umiddelbart.
  2. Avtal på forhånd hvilke varer og mengder som skal byttes i en økonomisk transaksjon.
  3. Søk råd hos en ekspert på islamske handelsregler dersom du er usikker på en bytteordning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.