Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4564

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Amr ibn Asim fortalte oss og sa: Hammam fortalte oss og sa: Qatada fortalte oss, fra Abu al-Khalil, fra Muslim al-Makki, fra Abu al-Ash'ath as-San'ani, fra Ubada ibn as-Samit, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Gull mot gull, både i råform og myntet form, vekt mot vekt; sølv mot sølv, både i råform og myntet form, vekt mot vekt; salt mot salt, dadler mot dadler, hvete mot hvete og bygg mot bygg – likt mot likt, mål mot mål. Den som gir mer eller tar mer, har begått riba.» Ordlyden er fra Muhammad; Yaqub nevnte ikke «bygg mot bygg».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bytte av varer av samme ribā-type gjelder lik mengde og umiddelbar utveksling.

Vanskelige ord forklart
Ribā

Forbudt økning ved bestemte finansielle transaksjoner; her gjelder det bytte av ulike mengder av de samme nevnte varene.

Lik mengde mot lik mengde

Begge parter gir samme mengde når de bytter samme type vare med hverandre.

Ubearbeidet og myntet

Gull og sølv omfattes av regelen, enten de er ubearbeidet eller formet som mynter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av teksten at gull mot gull og sølv mot sølv bare kan byttes med lik vekt og umiddelbar overlevering. Den samme regelen gjelder for hver av de nevnte matvarene når samme type byttes mot seg selv: lik mengde og umiddelbar overlevering. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner disse grunnreglene, men er uenige om den nøyaktige avgrensningen av hvilke varer reglene gjelder for. Ved bytte mellom ulike typer innen samme kategori, som gull mot sølv, kan mengdene være ulike, men utvekslingen må skje umiddelbart.

Lærdommer for i dag
  1. Ved bytte av gull eller sølv mot samme metall må du kontrollere at begge mengdene har lik vekt.
  2. Avklar mengde og overlevering tydelig før bytte av varer som omfattes av ribā, fullføres.
  3. Be en ekspert i islamsk handelsrett om råd ved kompliserte bytteordninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.