Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4565

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Sulayman ibn Ali

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Sulaiman ibn Ali, at Abu al-Mutawakkil passerte dem på markedet. Da reiste en gruppe mennesker, blant hvilke jeg befant meg, seg for å hilse på ham. Vi sa: 'Vi har kommet til deg for å spørre deg om veksling.' Han svarte: 'Jeg hørte en mann si til Abu Said al-Khudri:

«Er det noen mellom deg og Allahs sendebud ﷺ i overleveringskjeden bortsett fra Abu Said al-Khudri?» Han svarte: «Det er ingen andre mellom ham og meg.» Mannen sa da: «Gull mot gull, sølv mot sølv – eller som Sulaiman sa: dirham mot dirham – hvete mot hvete, bygg mot bygg, dadler mot dadler og salt mot salt, likt mot likt. Den som gir mer eller tar mer, har begått riba, og både giveren og mottakeren er like delaktige i dette.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når varer av samme kategori byttes mot hverandre, må mengden være lik.

Vanskelige ord forklart
ṣarf (valutaveksling)

Bytte av ulike pengeslag, for eksempel gull mot sølv.

Riba

Forbudte renter eller åger; her gjelder det en forbudt merverdi ved det nevnte byttet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at gull mot gull og sølv mot sølv må byttes i like mengder; transaksjonen må dessuten gjøres opp umiddelbart, slik parallelle overleveringer presiserer. Ved bytte av ulike varer som er nevnt, for eksempel gull mot sølv, kan mengdene være forskjellige, men reglene om umiddelbar overlevering gjelder. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også hvilke andre varer som omfattes av de samme reglene på grunnlag av deres egenskaper. Advarselen omfatter både den som mottar merverdien, og den som gir den.

Lærdommer for i dag
  1. Når du bytter gull mot gull eller sølv mot sølv, må du kontrollere at mengdene er like og at overleveringen skjer umiddelbart.
  2. Avklar begge beløpene og tidspunktet for overlevering tydelig på forhånd ved valutaveksling.
  3. Be om råd fra en ekspert på islamske regler om riba dersom en finansiell avtale er komplisert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.