Sunan an-Nasa'i, hadith 4563
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Muhammad ibn Adam fortalte meg, fra Abda, fra Ibn Abi Aruba, fra Qatada, fra Muslim ibn Yasar, fra Abu al-Ash'ath as-San'ani, fra Ubada ibn as-Samit – som deltok i slaget ved Badr og hadde gitt sitt løfte til Profeten ﷺ om ikke å frykte noen bebreidelse når det gjaldt Allah – at Ubada sto opp som taler og sa:
«O folk! Dere har innført handelsformer som jeg ikke kjenner til. Men vit at gull mot gull skal være vekt mot vekt, både i barr og mynt, og sølv mot sølv skal være vekt mot vekt, både i barr og mynt. Det er tillatt å selge sølv mot gull hånd mot hånd, selv om mengden sølv er større, men utsatt betaling er ikke tillatt. Vit også at hvete mot hvete og bygg mot bygg skal være mål mot mål. Det er tillatt å selge bygg mot hvete hånd mot hånd, selv om mengden bygg er større, men utsatt betaling er ikke tillatt. Og det samme gjelder dadler mot dadler, mål mot mål.» Han nevnte også salt: «mål mot mål. Den som gir mer eller ber om mer, har begått riba.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bytte av varer som omfattes av ribā-reglene, krever like mengder og umiddelbar overlevering når varene er av samme slag.
Forbudt merverdi eller utsettelse i bestemte byttehandler, i samsvar med reglene for varer som omfattes av ribā-reglene.
Begge parter overleverer varene direkte til hverandre i løpet av samme transaksjon.
Ved bytte av samme type matvare må mengden være lik på begge sider.
Lærde utleder herfra at gull mot gull og sølv mot sølv må byttes med lik vekt og overleveres umiddelbart. Det samme gjelder de nevnte matvarene når man bytter samme type mot hverandre: mengden må være lik. Ved bytte av ulike typer innenfor disse kategoriene kan mengdene variere, men overleveringen må skje umiddelbart. Rettskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av kategoriene og målenehetene; denne overleveringen understreker at utsettelse og ulikt bytte av samme type bør unngås.
- Ved bytte av samme type gull, sølv eller nevnte matvare må du kontrollere at mengdene er like og at overleveringen skjer umiddelbart.
- Ved handel med ulike typer bør mengde, levering og betaling avtales tydelig, og utsettelse unngås der reglene krever umiddelbar overlevering.
- Be om råd fra en ekspert på islamsk handelsrett før du inngår kompliserte handelsavtaler.
Denne sahih-overleveringen tilhører samme rekke med beretninger om bytteregler og bidrar til å klargjøre sammenhengen for ʿUbādahs oppfordring.
Sunan an-Nasa'i · #4564 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også vilkårene for bytte av varer som omfattes av ribā-reglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.