Sunan an-Nasa'i, hadith 457
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abdullah al-Shu'aithi fortalte oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, fra Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid ibn Asid, at han sa til Ibn Umar:
«Hvordan kan dere forkorte bønnen når Allah, den Majestetiske og Høye, har sagt: {Det er ingen synd for dere om dere forkorter bønnen hvis dere frykter}?» Ibn Umar svarte: «O min brors sønn! Allahs sendebud ﷺ kom til oss da vi var villfarne, og han lærte oss. Og blant det han lærte oss, var at Allah, den Majestetiske og Høye, har befalt oss å be to rak'ah under reise.» Al-Shu'aithi sa: «Al-Zuhri pleide å overlevere denne hadithen fra Abdullah ibn Abi Bakr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar forklarer at reisende ber to raka'at etter Allahs befaling.
Å utføre en bønn på fire raka'at som to raka'at under en reise.
En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall i bønn.
Lærde utleder herfra at det å forkorte bønner på fire raka'at under en reise ikke bare er knyttet til en tilstand av frykt. Ibn Umar presiserer at Profeten ﷺ underviste om å be to raka'at på reise som en befaling fra Allah. De fire sunnittiske lovskolene godtar forkorting under reiser; de er uenige om detaljer som reiselengde og oppholdets varighet.
- Den som er på reise, kan forkorte bønnene som vanligvis består av fire raka'at, til to, i samsvar med gjeldende regler.
- Lær religiøse forskrifter ved å studere versene sammen med Profeten ﷺs forklaring og praksis.
- Benytt deg av lettelsen som er tillatt under reiser, uten å betrakte den som en mangel ved tilbedelsen.
Denne sahih-overleveringen fra Aisha beskriver at bønnen opprinnelig besto av to raka'at, og at bønnen for dem som ikke reiser, senere ble utvidet.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også det å be to raka'at under en reise og bidrar til å sette praksisen med forkorting i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.