Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4570

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Nafi', fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Selg ikke gull mot gull annet enn likt mot likt, og gi ikke mer av det ene enn det andre. Selg ikke sølv mot sølv annet enn likt mot likt, og selg ikke noe av disse i fravær mot noe som overleveres umiddelbart.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull og sølv må byttes mot hverandre i like mengder og med umiddelbar overlevering.

Vanskelige ord forklart
Lik mengde mot lik mengde

Ved bytte av gull mot gull eller sølv mot sølv må mengden være lik på begge sider.

Umiddelbar overlevering

Begge parter overleverer det de skal under transaksjonen; det er ikke tillatt å utsette en av overleveringene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at gull ikke kan byttes mot en større mengde gull, og sølv ikke mot en større mengde sølv. Byttet må dessuten skje umiddelbart. De fire sunnittiske lovskolene behandler dette som regler for ribā i valutavekslingstransaksjoner; anvendelsen kan variere når det gjelder moderne betalingsmidler og kontraktsformer.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt gull mot en større eller mindre mengde gull; sørg for lik vekt og umiddelbar overlevering.
  2. Avtal på forhånd ved valutaveksling at begge parter mottar det avtalte vederlaget umiddelbart.
  3. Søk råd hos en ekspert på islamske regler for ribā når det gjelder komplekse finansielle kontrakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.