Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4571

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Humayd ibn Mas'ada og Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Ibn Awn fortalte oss, fra Nafi', fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Mine øyne så og mine ører hørte Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte forbudet mot å selge gull for gull og sølv for sølv, med mindre det skjer i nøyaktig like mengder, likt for likt.

«Og selg ikke noe fraværende for noe nærværende, og la ikke den ene være mer enn den andre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull og sølv skal byttes i like mengder og overleveres umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
likt mot likt

Ved bytte av gull mot gull eller sølv mot sølv må mengdene være like.

umiddelbart, ikke senere

Den ene parten kan ikke levere først senere mens den andre overleverer sin del med én gang.

ikke gi den ene parten en fordel

Ved bytte av samme type edelmetall skal ingen part motta mer enn den andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at gull ikke kan byttes mot en større mengde gull, og sølv ikke mot en større mengde sølv. Ved bytte av samme type kreves både lik mengde og umiddelbar overlevering; utsatt levering er ikke tillatt. Lovskolene drøfter hvordan dette anvendes på andre betalingsmidler og transaksjonsformer ut fra reglene om riba og umiddelbar overtakelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt gull mot en større mengde gull eller sølv mot en større mengde sølv.
  2. Ved tillatt bytte av valuta eller metall må begge parter levere og motta umiddelbart.
  3. Kontroller før en transaksjon at mengde, type og tidspunkt for overlevering er tydelig avtalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.