Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4573

Overlevert av Fadalah ibn Ubayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fadalah ibn Ubayd

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, fra Khalid ibn Abi Imran, fra Hanash as-San'ani, fra Fadala ibn Ubayd, som sa:

«På dagen av Khaybar kjøpte jeg et halsbånd som inneholdt gull og perler for tolv dinarer. Jeg tok det fra hverandre og fant at det inneholdt mer enn tolv dinarer. Dette ble nevnt for Profeten ﷺ, og han sa: 'Det skal ikke selges før det er tatt fra hverandre.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et gullsmykke må skilles fra de øvrige materialene før det selges.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted på dagen for Khaibar. Fadalah ibn Ubayd kjøpte da et halskjede med gull og edelstener. Etter at han hadde tatt det fra hverandre, oppdaget han at gullet veide mer enn tolv dinarer.

Vanskelige ord forklart
dinar

En gullmynt som ble brukt som penger på den tiden.

Khaibar

En oase og bosetning nord for Medina.

ta fra hverandre

Å skille gullet fra edelsteinene og de andre delene av halskjedet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gull ikke kan selges som ett blandet smykke til en pris angitt i gull når gullvekten er ukjent eller ikke tilsvarer prisen. Ved å skille ut gullet på forhånd kan gullutvekslingen vurderes etter reglene for varer som er utsatt for ribā: gull mot gull skal byttes i like stor vekt og umiddelbart. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner disse reglene for utveksling av gull; detaljene om smykker og salg av dem varierer mellom jurister. Utsagnet tar sikte på å forhindre skjult ulikhet og uklarhet i transaksjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Vei gullet separat før du selger eller kjøper det dersom det er satt sammen med andre materialer.
  2. Gjør det tydelig hvilken del av prisen som gjelder gullet, og unngå skjulte vektforskjeller i transaksjonen.
  3. Spør en ekspert om de islamske vilkårene for et korrekt bytte dersom du er usikker på en gulltransaksjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.