Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4572

Overlevert av Abu al-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ata ibn Yasar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata' ibn Yasar, at Muawiya solgte et drikkebeger av gull eller sølv for mer enn dets vekt. Da sa Abu ad-Darda':

«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ forby slikt, unntatt likt mot likt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull eller sølv kan ikke byttes mot samme metall i større mengde enn sin egen vekt.

Vanskelige ord forklart
sikāya

Et drikkekar eller en gjenstand som brukes til å helle opp vann.

like mot like

Ved bytte av samme edelmetall må de to mengdene ha lik vekt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av denne overleveringen at gull ikke kan byttes mot gull, og sølv ikke mot sølv, med ulik vekt – heller ikke når en gjenstand er mer verdifull på grunn av form eller bearbeiding. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner reglene om riba ved slike bytter; ved bytte av samme metall kreves lik vekt og umiddelbar overlevering. En verdiforskjell som skyldes håndverk, opphever ikke vektregelen.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt gull eller sølv mot samme metall bare med lik vekt og uten å utsette overleveringen.
  2. Ikke bruk en høyere pris for bearbeiding eller håndverk som grunn til å bytte samme metall i ulike mengder.
  3. Kontroller mengden og vilkårene nøye før du inngår en avtale om handel med edelmetaller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.