Sunan an-Nasa'i, hadith 4608
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ .
Nasr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid fortalte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, som sa:
«Jeg så at folk ble pisket på Allahs sendebuds ﷺ tid da de kjøpte mat i bulk uten å måle den, og deretter solgte den videre før de hadde brakt den til sine egne bosteder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selg ikke matvarer før du har tatt dem i besittelse.
Å kjøpe matvarer som en anslått mengde, uten å måle dem opp hver for seg.
Å føre varene til sitt eget lager eller sted; dette viser at kjøperen faktisk får rådighet over dem.
Klassiske lærde utleder her at kjøpte varer ikke må videreselges før kjøperen har tatt dem i besittelse. Overleveringen nevner matvarer og det å føre dem til sitt eget sted som tegn på besittelse. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen på ulike varer og former for besittelse, men understreker at kjøperen først må få faktisk eller juridisk anerkjent råderett. Den nevnte straffen understreker betydningen av å følge markedsreglene; den gir ikke privatpersoner rett til å ilegge straff på egen hånd.
- Ta først kjøpte varer i faktisk eller juridisk anerkjent besittelse før du videreselger dem.
- Avklar tydelig i en transaksjon når kjøperen får råderett over varene.
- Overlat tilsyn og eventuelle sanksjoner til kompetente myndigheter; ikke håndhev reglene på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.