Sunan an-Nasa'i, hadith 4619
Overlevert av Irbad ibn Sariyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Irbad ibn Sariyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi meddelte oss og sa: Muawiya ibn Salih fortalte oss og sa: Jeg hørte Said ibn Hani si: Jeg hørte Irbad ibn Sariya si: Jeg lånte ut en ung kamel til Allahs sendebud ﷺ, og jeg kom til ham for å kreve tilbakebetaling. Han sa: 'Ja, jeg skal ikke betale deg tilbake annet enn med en edel kamel.' Så betalte han meg tilbake, og han gjorde det på beste vis. Deretter kom en beduin til ham for å kreve tilbakebetaling av en kamel i en bestemt alder, og Allahs sendebud ﷺ sa: 'Gi ham en kamel i riktig alder.' De ga ham da en fullvoksen kamel, og beduinen sa: 'Denne er bedre enn min kamel.' Da sa profeten ﷺ: 'Den beste blant dere er den som er best til å betale tilbake.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gjeld skal betales tilbake samvittighetsfullt, gjerne med ekstra godhet.
En kamel som ennå ikke er fullvoksen.
En kamel av god kvalitet; her fikk kreditor tilbake en bedre kamel enn den opprinnelige unge kamelen.
Å gi tilbake en eiendel man skylder, eller gjøre opp en gjeld.
Lærde utleder her at en gjeld i utgangspunktet skal betales tilbake med det som skyldes, og at det er prisverdig å frivillig gi noe bedre tilbake, så lenge dette ikke er avtalt som et vilkår på forhånd. Skyldneren bør ikke utsette betalingen unødig og bør behandle kreditor med velvilje. Overleveringen fremhever gavmildhet når økonomiske forpliktelser oppfylles; den gjør ikke en ekstra betaling obligatorisk.
- Betal gjelden din i tide, og ikke gi kreditor grunn til å måtte be gjentatte ganger om betaling.
- Hvis du frivillig kan gjøre det, og ingen ekstra fordel er avtalt på forhånd, gi tilbake noe av bedre kvalitet.
- Håndter økonomiske avtaler med åpenhet, pålitelighet og respekt.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel støtter prinsippet om at gjeld skal gjøres opp samvittighetsfullt og på en god måte.
Sunan an-Nasa'i · #4618 (Sahih)Også der gir Profeten ﷺ ordre om å levere tilbake en kamel man skylder, og det fremgår at det er en dyd å gi noe bedre tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.