Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4625

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte på – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Nafi’, fra Ibn ’Umar, at Profeten ﷺ forbød salg av habal al-habala. Dette var en handel som folk i jahiliyya-tiden drev med, der en mann kjøpte en kamel for slakting, men ventet til hunnkamelen hadde fått avkom, og deretter til dette avkommet i sin tur fikk eget avkom.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød salg som avhenger av avkommet til et avkom.

Bakgrunn og årsak

Teksten nevner at dette var en handel folk drev med i jahiliyya: Kjøperen ventet på at et dyr skulle føde en unge, og deretter på at denne ungen skulle få en unge.

Vanskelige ord forklart
habal al-habala

Et salg som avhenger av ungen til et drektig dyr, og deretter av ungen som denne føder.

jahiliyya

Tiden før det islamske budskapet, med skikker som islam reformerte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et salg ikke kan gjøres avhengig av en usikker hendelse langt frem i tid. Prisen, varen som selges, og leveringstidspunktet må være tilstrekkelig tydelige; stor usikkerhet og tvister må unngås. De fire sunnittiske lovskolene forbyr slike handler på grunn av gharar, selv om de anvender reglene ulikt på andre kontraktsformer.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvilken vare som selges, til hvilken pris og når den skal leveres.
  2. Ikke godta en kontrakt der oppfyllelsen avhenger av en rekke usikre fremtidige hendelser.
  3. Spør noen med kunnskap om islamske handelsregler om råd hvis du er usikker på en handelsavtale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.