Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4629

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss, fra Khalid, fra Husayn al-Mu'allim, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at Allahs sendebud ﷺ forbød å kombinere lån med salg, to betingelser i ett enkelt salg, samt fortjeneste av noe man ikke bærer risikoen for.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et salg må ikke inneholde et skjult lån, motstridende vilkår eller fortjeneste uten risiko.

Vanskelige ord forklart
Å kombinere lån og salg

Å gjøre et lån avhengig av et salg, slik at lånet påvirker utfallet av eller vilkårene for salget.

To vilkår i ett salg

Å knytte flere vilkår til én transaksjon på en måte som gjør avtalen uklar eller motstridende.

Fortjeneste fra noe man ikke bærer risikoen for

Å kreve fortjeneste uten å ha ansvar eller bære risikoen for varen som selges.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer forbudet mot et lån som er knyttet til et salg som et vern mot at långiveren oppnår en fordel gjennom lånet. Juristene vurderer vilkår ut fra innholdet og konsekvensene deres: Vilkår som gjør transaksjonen uklar eller gir en utilbørlig fordel, er ikke tillatt. Utsagnet om fortjeneste og risiko understreker at retten til handelsfortjeneste henger sammen med ansvaret for varen; den nøyaktige anvendelsen avhenger av kontraktstypen og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du inngår både et lån og et salg, bør avtalene være separate og tydelige; ikke knytt en salgsfordel til lånet.
  2. Sørg for at alle vilkårene i en transaksjon er tydelige, forenlige med hverandre og kjent på forhånd.
  3. Ikke ta fortjeneste på en vare uten å bære ansvaret og risikoen som følger med din rolle i salget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.