Sunan an-Nasa'i, hadith 4630
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Ibn Ulayya fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss og sa: Amr ibn Shuayb fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra sin far, inntil han nevnte Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt å kombinere et lån med et salg, ei heller to betingelser i ett enkelt salg, og heller ikke å oppnå fortjeneste på noe man ikke bærer risikoen for.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et lån skal ikke gi en salgsfordel, og fortjeneste forutsetter ansvar.
Å gjøre et lån avhengig av et salg, for eksempel ved bare å gi lånet dersom låntakeren også kjøper noe av långiveren.
Å ta med flere vilkår som gjør prisen eller forpliktelsene uklare, eller som stiller den ene parten urimelig dårlig.
Å kreve fortjeneste på en vare uten å bære risikoen som følger med eierskap og ansvar.
Lærde utleder herfra at et lån ikke må brukes som et middel til å oppnå en ekstra fordel fra låntakeren. Regelen om vilkår advarer mot betingelser som gjør en transaksjon usikker eller urettferdig; jurister vurderer den nøyaktige gyldigheten ut fra innholdet i og følgene av vilkårene. Den avsluttende regelen knyttes til prinsippet om at retten til fortjeneste henger sammen med å bære risiko og ansvar. De rettsskolene drøfter rekkevidden av og unntakene fra disse reglene innenfor læren om salg, lån og vilkår.
- Ikke gjør et lån avhengig av at långiveren får et kjøp eller en annen fordel.
- Avklar pris, vilkår og ansvar før et salg.
- Ikke krev fortjeneste uten å påta deg det tilhørende ansvaret for varen som selges.
Denne overleveringen fra samme bok omhandler også forbudte vilkår eller handelsformer og bidrar til å belyse reglenes forretningsmessige sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)Overleveringen står nær denne hadithen i samlingen og støtter drøftingen av lån, vilkår og fortjeneste i transaksjoner.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Denne overleveringen omhandler handel og valutaveksling og gir et beslektet eksempel på aktsomhet ved forretningsavtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.