Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4628

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Amara ibn Abi Hafsa fortalte oss og sa: Ikrima meddelte oss, fra Aisha, som sa:

«Guds sendebud ﷺ bar to qitriske kapper, og når han satt og svettet i dem, ble de tunge for ham. En jødisk mann hadde fått tøy fra Sham, så jeg sa: 'Tenk om du sendte bud til ham og kjøpte to klesplagg av ham på kreditt?' Så sendte han bud til ham, men mannen sa: 'Jeg vet hva Muhammad vil; han vil bare ta pengene mine eller ta begge plaggene.' Da sa Guds sendebud ﷺ: 'Han lyver. Han vet at jeg er en av dem som frykter Allah mest og er mest trofast i å oppfylle betrodd gods.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forble pålitelig også når han kjøpte på kreditt.

Vanskelige ord forklart
Qitri-kapper

Stripete klær som ble laget i et område kalt Qitr.

På kreditt

Å motta varene med en gang og utsette betalingen til et avtalt senere tidspunkt.

Betrodde midler

Penger, varer eller ansvar som noen overlater til en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et kjøp med utsatt betaling er tillatt når vilkårene er tydelige og kjøperen har til hensikt å betale gjelden sin. Profeten ﷺ understreker at hans gudsfrykt og pålitelighet var kjent; selgerens anklage endrer ikke dette. Overleveringen lærer også at verdighet ikke avhenger av dyre klær, og at man må ivareta andres rett til betaling på en forsvarlig måte.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal beløpet og betalingsdatoen tydelig ved kjøp på kreditt.
  2. Hold betalingsavtalene, også når kreditoren ikke stoler på deg.
  3. Vurder en persons pålitelighet ut fra handlingene deres, og før nøye oversikt over dine egne saker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.