Sunan an-Nasa'i, hadith 4638
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ " . قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ " . فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . قَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا " . قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي " ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً " . فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah fortalte oss og sa: Muhammad ibn Isa ibn at-Tabba' fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Mughira, fra ash-Sha'bi, fra Jabir, som sa: Jeg deltok i et felttog sammen med Profeten ﷺ ridende på en kamel som tilhørte oss. Deretter nevnte han hadithen i sin helhet og nevnte deretter ord som innebærer at kamelen ble utmattet, hvorpå Profeten ﷺ drev den frem, slik at den kviknet til og kom foran hæren. Profeten ﷺ sa da:
«O Jabir, jeg ser at kamelen din har blitt opplivet.» Jeg svarte: «Det er takket være din velsignelse, O Allahs sendebud.» Han sa: «Selg den til meg, men du kan ri på den til vi kommer frem.» Så jeg solgte den til ham, selv om jeg selv hadde stort behov for den, men jeg sjenerte meg for å nekte ham. Da vi hadde fullført felttoget vårt og nærmet oss Medina, ba jeg om tillatelse til å dra i forveien og sa: «O Allahs sendebud, jeg er nygift.» Han spurte: «Har du giftet deg med en jomfru eller en tidligere gift kvinne?» Jeg svarte: «En tidligere gift kvinne, O Allahs sendebud. Abdullah ibn Amr har falt og etterlatt seg unge jenter, og jeg ønsket ikke å gi dem noen som var like ung som dem selv, så jeg giftet meg med en eldre kvinne som kan undervise dem og oppdra dem.» Da ga han meg tillatelse og sa til meg: «Dra hjem til familien din i kveld.» Da jeg kom frem, fortalte jeg onkelen min på morsiden at jeg hadde solgt kamelen, og han bebreidet meg for det. Men da Allahs sendebud ﷺ ankom, gikk jeg til ham med kamelen om morgenen, og han ga meg både prisen for kamelen og selve kamelen tilbake, samt min andel av krigsbyttet sammen med de øvrige.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kjøpte kamelen til Jabir og ga ham både kamelen og kjøpesummen tilbake.
Jabir reiste sammen med Profeten ﷺ på en sliten kamel under et felttog. Profeten ﷺ kjøpte dyret og lot Jabir fortsette å ri på det; etter hjemkomsten ga han ham både kamelen og kjøpesummen.
En kamel som brukes til ridning eller til å bære last.
En kvinne som har vært gift før; Jabir nevner at hun kunne følge opp hans unge slektninger.
Den delen av byttet som etter gjeldende regler tilfaller en deltaker.
Lærde utleder at en kjøpsavtale kan være gyldig selv om selgeren fortsetter å bruke det solgte midlertidig, dersom vilkårene er tydelige. Overleveringen viser også at kjøper og selger kan avtale bruk etter salget. Juristene ved de fire sunnittiske rettsskolene drøfter slike vilkår innenfor reglene for kjøp og leie; den konkrete juridiske vurderingen avhenger av ordlyden og den avtalte godtgjørelsen. Profeten ﷺs handling viser også gavmildhet og omsorg for en følgesvenns situasjon.
- Avklar ved et salg tydelig hvem som fortsatt kan bruke den solgte eiendelen, og hvor lenge.
- Ta hensyn til den andres behov og situasjon når økonomiske avtaler inngås.
- Jabirs valg av en ektefelle som kunne følge opp hans unge slektninger, viser hvor viktig omsorg for familien er.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.