Sunan an-Nasa'i, hadith 4639
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ " مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ " . قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ " مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا " . قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا .
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, og han sa: Abu Mu'awiya har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg var med Allahs sendebud ﷺ på en reise, og jeg red på en kamel. Han sa: 'Hvorfor er du bakerst i følget?' Jeg svarte: 'Kamelen min er utmattet.' Da tok han tak i halen dens og drev den fremover, og plutselig befant jeg meg helt fremst i følget, slik at jeg til og med bekymret meg for at den skulle løpe foran de andre. Da vi nærmet oss Madina, sa han: 'Hva skjedde med kamelen? Selg den til meg.' Jeg sa: 'Nei, den er din, o Allahs sendebud.' Han sa: 'Nei, selg den til meg.' Jeg sa: 'Nei, den er din, o Allahs sendebud.' Han sa: 'Nei, selg den til meg. Jeg kjøper den for en uqiyya, men fortsett å ri på den. Når du så ankommer Madina, skal du levere den til oss.' Da jeg ankom Madina, kom jeg med den til ham, og han sa til Bilal: 'O Bilal, vei opp en uqiyya til ham og legg til en qirat.' Jeg sa: 'Dette er noe ekstra som Allahs sendebud ﷺ ga meg.' Det forlot meg aldri; jeg la det i en pose, og det ble værende hos meg helt til folket fra Sham kom på dagen for al-Harra og tok fra oss det de tok.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kjøpte Jabirs kamel og betalte ham ekstra.
En historisk vektenhet som angir den avtalte prisen i denne handelen.
En liten myntenhet; Profeten ﷺ lot Jabir få én qirat ekstra i tillegg til den avtalte prisen.
Navnet på en voldelig hendelse nær Medina, som Jabir nevner som tidspunktet da pungen hans ble tatt.
Lærde utleder herfra at et kjøp kan være gyldig når partene er enige om pris og vilkår, selv om selgeren fortsetter å bruke det solgte en stund. Profeten ﷺ viste Jabir gavmildhet ved å betale ekstra utover den avtalte prisen. Overleveringen understreker også at en kjøper bør behandle selgeren med omtanke og vennlighet.
- Gjør prisen og eventuelle avtaler om midlertidig bruk tydelige ved et salg.
- Betal det som er avtalt i en handel, og behandle den andre parten gavmildt.
- Vær oppmerksom når noen blir hengende etter, og tilby praktisk hjelp uten å gjøre dem forlegne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.