Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4637

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Sa'dan ibn Yahya meddelte oss, fra Zakariyya, fra Amir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg var med Profeten ﷺ på en reise da kamelen min ble utmattet. Jeg tenkte på å slippe den løs, men Allahs sendebud ﷺ tok meg igjen, ba for den og slo til den. Deretter begynte den å gå i et tempo den aldri tidligere hadde gått. Han sa: 'Selg den til meg for en uqiyya.' Jeg svarte: 'Nei.' Han sa: 'Selg den til meg.' Så jeg solgte den til ham for en uqiyya, men stilte som vilkår at jeg skulle få ri på den frem til Medina. Da vi nådde Medina, tok jeg kamelen til ham og ba om betalingen for den, hvorpå jeg gikk derfra. Deretter sendte han bud etter meg og sa: 'Tror du at jeg prutet med deg bare for å ta kamelen din? Ta tilbake både kamelen din og dirhamene dine.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir solgte kamelen sin med en avtale om fortsatt bruk, og Profeten ﷺ ga den tilbake til ham.

Vanskelige ord forklart
Ouqiyya

En historisk vektenhet for sølv; her er det den avtalte prisen.

Vilkår

En avtale som inngår som betingelse i salget; Jabir fikk fortsette å ri på kamelen til Medina.

Dirham

Sølvmynter som ble brukt som betalingsmiddel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at partene i et salg kan avtale et tydelig vilkår, for eksempel at selgeren får fortsette å bruke det solgte dyret en kort periode. Vilkåret må være kjent og akseptert, og både selger og kjøper må overholde det. Profetens ﷺ gavmilde tilbakelevering av kamelen og dirhamene viser dessuten at han ikke var ute etter personlig vinning i en handel.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør alle vilkår tydelige ved et salg, også når kjøperen lar selgeren bruke det solgte midlertidig.
  2. Hold deg til den avtalte prisen og vilkårene; ikke handle på en måte som skader den andre parten.
  3. Velg gavmildhet og god opptreden i økonomiske avtaler når du har mulighet til det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.