Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4640

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Guds sendebud ﷺ tok meg igjen mens jeg red på en av våre dårlige kameler, og jeg sa: 'Vi har alltid en dårlig kamel – akk, for en ulykke!' Profeten ﷺ sa da: 'Vil du selge den til meg, o Jabir?' Jeg svarte: 'Nei, den er din, o Guds sendebud.' Han sa: 'O Allah, tilgi ham! O Allah, miskunne deg over ham! Jeg har kjøpt den for så og så mye, og jeg låner den til deg å ri på frem til Medina.' Da vi ankom Medina, gjorde jeg kamelen klar og tok den til ham. Da sa han: 'O Bilal, gi ham prisen for den.' Da jeg snudde meg for å gå, ropte han meg tilbake, og jeg fryktet at han ville levere den tilbake, men han sa: 'Den er din.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kjøpte kamelen til Jābir og lot ham ri videre på den.

Vanskelige ord forklart
nādih

En kamel som ble brukt som ride- eller lastedyr.

Låne bort ryggen

Selgeren fikk fortsatt ri på dyret fram til Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten beskriver et kjøp der selgeren fortsatte å bruke dyret en kort periode, og en betaling etter hvilken Profeten ﷺ ga dyret til Jābir. Lærde behandler slike detaljer innenfor reglene for kjøp, vilkår og bruk av solgte varer; den presise juridiske slutningen bygger ikke på denne svake overleveringen alene. De fire lovskolene vurderer transaksjoner ut fra pålitelige bevis og gjeldende vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvem som fortsatt kan bruke den solgte eiendelen, og hvor lenge.
  2. Behandle andre med gavmildhet og omtanke, uten uklarhet om pris eller avtaler.
  3. Bygg religiøse påbud og forbud på pålitelige bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.