Sunan an-Nasa'i, hadith 4641
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte min far si: Abu Nadra fortalte oss, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi reiste sammen med Allahs sendebud ﷺ, og jeg red på en kamel. Da sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'Vil du selge den til meg for så og så mye, må Allah tilgi deg?' Jeg svarte: 'Ja, den er din, o Allahs profet.' Han sa igjen: 'Vil du selge den til meg for så og så mye, må Allah tilgi deg?' Jeg svarte: 'Ja, den er din, o Allahs profet.' Han sa en tredje gang: 'Vil du selge den til meg for så og så mye, må Allah tilgi deg?' Jeg svarte: 'Ja, den er din.' Abu Nadra bemerket: Dette ble et uttrykk som muslimene pleide å bruke: 'Gjør så og så, må Allah tilgi deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kombinerte en rettferdig handel med en vennlig bønn.
En kamel som brukes som ride- eller lastedyr.
En bønn som her ble brukt som et vennlig uttrykk i forbindelse med en forespørsel.
Lærde utleder at en handel kan drøftes på en respektfull måte, og at en bønn kan ledsage forretningsmessig omgang. Abu Nadrah forteller at muslimer brukte uttrykket «Gjør dette og hint, måtte Allah tilgi deg» som en vennlig oppmuntring. Overleveringen nevner ingen fullstendig pris eller øvrige kontraktsvilkår; derfor er den ikke i seg selv en detaljert redegjørelse for reglene om kjøpsavtaler.
- Drøft et salg på en vennlig måte, og behandle den andre parten med respekt.
- Husk bønn og god oppførsel i forretningssamtaler.
- Avklar pris og vilkår tydelig, slik at begge parter vet hva de samtykker til.
Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt handler også om møtet mellom Profeten ﷺ og Jabir under reisen.
Sunan an-Nasa'i · #4640 (Daif Isnaad)Denne teksten beskriver også hvordan Profeten ﷺ henvendte seg til Jabir om kamelen hans under reisen; den oppgitte graden er svak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.