Sunan an-Nasa'i, hadith 4643
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn al-Qasim si: Jeg hørte al-Qasim fortelle fra Aishah at hun ønsket å kjøpe Barirah for å frigjøre henne, men selgerne stilte som vilkår at retten til wala' skulle tilhøre dem. Hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa:
«Kjøp henne og frigjør henne, for wala' tilhører den som frigjør.» Deretter ble det brakt kjøtt til Allahs sendebud ﷺ, og det ble sagt: «Dette er gitt som almisse til Barirah.» Han sa da: «For henne er det en almisse, men for oss er det en gave.» Og hun ble gitt valget.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjorde Barirah, fikk wala'-retten; veldedighet ble en gave til Profeten ﷺ.
Aishah ønsket å kjøpe Barirah for å frigjøre henne. Selgerne satte som vilkår at wala'-retten skulle tilfalle dem; Aishah la saken fram for Profeten ﷺ.
Et juridisk lojalitetsbånd som oppstår når man frigjør noen, og som har visse arverettslige følger.
Veldedighet som gis for Allahs skyld.
Klassiske lærde utleder her at wala'-retten tilfaller den som faktisk frigjør den mannlige eller kvinnelige slaven; et salgsvilkår som gir denne retten til en annen, skal ikke følges. Det gjelder også at veldedighet som er gitt til én person, kan tas imot som gave av en annen. Hadithen nevner dessuten at Barirah fikk et valg, slik det også behandles i fiqh-drøftingene om ekteskapet hennes.
- Legg vilkår i forbindelse med et kjøp eller en avtale nøye fram for en fagkyndig før du godtar dem.
- Vær gavmild og behandle mennesker med verdighet; hadithen knytter frigjøringen av Barirah til veldedighet og støtte.
- Gjør det klart om mat eller hjelp du mottar, er veldedighet eller en gave, slik at reglene som gjelder, er tydelige.
Denne sahih-overleveringen beskriver også Aishahs kjøp av en slavekvinne for å frigjøre henne og uenigheten om wala'-retten.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at Barirah ba Aishah om hjelp med frikjøpet sitt og gir ytterligere bakgrunn om frigjøringen hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.