Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4642

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Shadh

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa:

«Jeg kjøpte Barira, men hennes eiere stilte som vilkår at retten til wala skulle tilhøre dem. Jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa: 'Frigjør henne, for wala tilhører den som betaler sølvet.'» Hun sa: «Så jeg frigjorde henne.» Hun fortalte videre: «Guds sendebud ﷺ kalte på henne og ga henne valget angående sin ektemann, og hun valgte seg selv. Hennes ektemann var en fri mann.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Wala tilhører den som betaler kjøpesummen og frigir slaven.

Vanskelige ord forklart
Wala’

Et særskilt bånd av lojalitet og arverett som oppstår når en slave blir frigitt.

Frigivelse

Å avslutte noens slaveri, slik at personen blir fri.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at wala’ tilkommer den som betaler prisen og frigir personen; et kontraktsvilkår som tildeler denne retten til den tidligere eieren, er ugyldig. Hendelsen brukes også som grunnlag for at Barirah etter frigivelsen kunne velge om hun ville fortsette ekteskapet. Siden mannen hennes var fri, drøftet juristene den nøyaktige anvendelsen av denne valgregelen; rettsskolene behandler spørsmålet innenfor sine regler om frigivelse og ekteskap.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvilke rettigheter som følger med en handel, og få et ugyldig vilkår vurdert.
  2. Ta beslutninger som berører noens frihet eller ekteskap med respekt for personens eget valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.