Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4646

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Zurarafortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Zurara fortalte oss og sa: Ismail meddelte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Abu az-Zubayr fortalte meg, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Forkjøpsrett gjelder ved alt felles eierskap, enten det er en bolig eller en hage. Det er ikke tillatt å selge sin andel før man har underrettet sin medeier. Dersom han selger uten å gjøre dette, har medeieren større rett til eiendommen, med mindre han har gitt sitt samtykke til salget.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En medeier har fortrinnsrett til delt eiendom før den selges til andre.

Vanskelige ord forklart
Shuf'ah

En medeiers forkjøpsrett til å overta en andel i felleseie når den selges.

Felleseie

Et hus, en hage eller annen eiendom som flere personer eier sammen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en medeier av delt fast eiendom først må informeres og har fortrinnsrett til å overta andelen som selges. Rettskolene drøfter shuf'ahs nøyaktige rekkevidde ulikt, blant annet om retten bare gjelder ved udelt felleseie, og hvilke vilkår som gjelder for å gjøre den gjeldende. Overleveringen understreker at denne forkjøpsretten ikke uten videre betyr at en eier aldri kan selge sin andel.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent med medeieren om et planlagt salg av felleseie først.
  2. Sørg for tydelige avtaler om eierskap, pris og forkjøpsrett før en andel overføres.
  3. Respekter medeierens rett, og søk kvalifisert juridisk rådgivning ved uenighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.