Sunan an-Nasa'i, hadith 4647
Overlevert av Khuzaimah bin Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranfortalte den til an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7Hans onkelعَمَّهُ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
Al-Haytham ibn Marwan ibn al-Haytham ibn Imran fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bakkar fortalte oss og sa: Yahya – det vil si Ibn Hamza – fortalte oss fra az-Zubaidi, at az-Zuhri informerte ham fra Amarah ibn Khuzaimah, at hans onkel – som var en av Profetens ﷺ følgesvenner – fortalte ham at Profeten ﷺ kjøpte en hest av en beduin og ba ham følge etter for å motta betalingen. Profeten ﷺ skyndte seg, men beduinen sakket akterut. Menn begynte da å henvende seg til beduinen og la inn bud på hesten, uvitende om at Profeten ﷺ allerede hadde kjøpt den, helt til noen av dem bød mer enn hva Profeten ﷺ hadde betalt. Da ropte beduinen på Profeten ﷺ og sa: 'Hvis du skal kjøpe denne hesten, så gjør det, ellers selger jeg den til en annen.' Profeten ﷺ reiste seg da han hørte ropet hans og sa: 'Har jeg ikke allerede kjøpt den av deg?' Beduinen svarte: 'Nei, ved Allah, jeg har ikke solgt den til deg.' Profeten ﷺ sa: 'Jeg har kjøpt den av deg.' Folk samlet seg rundt Profeten ﷺ og beduinen mens de diskuterte, og beduinen sa: 'Kom med et vitne som kan bekrefte at du har kjøpt den.' Khuzaimah ibn Thabit sa da: 'Jeg vitner om at du har kjøpt den.' Profeten ﷺ vendte seg til Khuzaimah og spurte: 'Hvorfor vitner du?' Han svarte: 'Fordi jeg vet at du taler sant, o Guds Sendebud ﷺ.' Deretter fastsatte Guds Sendebud ﷺ at Khuzaimahs vitnesbyrd skulle gjelde som to menns vitnesbyrd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khuzaimah fikk en vitneforklaring som talte som to vitneforklaringer, på grunn av sin tillit til Profeten ﷺ.
En araber som tradisjonelt lever et nomadisk liv i ørkenen.
En erklæring der noen bekrefter det de vet om en sak.
I denne saken ble Khuzaimahs vitneforklaring regnet som likeverdig med vitneforklaringene fra to mannlige vitner.
Lærde utleder av denne hendelsen at en kjøpsavtale kan være bindende så snart kjøper og selger er blitt enige, selv om betalingen ennå ikke har funnet sted. Profeten ﷺ lot i denne særlige saken Khuzaimahs vitneforklaring telle som to menns; jurister betrakter dette som en særskilt fortjeneste for Khuzaimah, ikke som en generell regel om at vitner kan avgi forklaring uten å kjenne til de faktiske forholdene. Hendelsen understreker også betydningen av tydelige avtaler og ærlige vitneforklaringer ved transaksjoner.
- Ved et kjøp bør du tydelig fastsette prisen og når avtalen blir bindende.
- Ved en forretningstvist bør du be vitner som kjenner de faktiske forholdene, og opptre ærlig.
- Tillit til en persons karakter er verdifullt, men erstatter ikke vanlig aktsomhet når det gjelder bevis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.