Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4648

Overlevert av Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Idris fortalte oss og sa: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Abu Umays, som sa: Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath fortalte meg, fra sin far, fra sin farfar, Abdullah, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Hvis kjøper og selger er uenige, og det ikke finnes bevis mellom dem, så gjelder det eieren av varen sier, eller også hever de handelen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uten bevis legges selgerens forklaring til grunn i en tvist, eller oppheves kjøpet.

Vanskelige ord forklart
de to partene i en transaksjon

Kjøperen og selgeren som sammen har inngått et kjøp.

bevis

En anerkjent underbygging av en påstand, for eksempel et vitne eller en skriftlig avtale.

varens eier

Selgeren, som tilbyr eller selger varene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bevis kan avgjøre en tvist om vilkårene for et kjøp. Hvis bevis mangler, tillegges selgerens forklaring vekt ifølge ordlyden i denne overleveringen; partene kan også oppheve kjøpet. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av hva som bestrides, og av reglene for bevis og eder i rettslæren. De fire sunnittiske lovskolene behandler slike tvister innenfor disse bredere reglene og skiller mellom ulike typer krav.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal pris, kvalitet og vilkår for et kjøp tydelig på forhånd, helst skriftlig.
  2. Ta vare på fakturaer, meldinger og andre bevis så lenge en transaksjon fortsatt kan føre til en tvist.
  3. Ta opp uenigheter rolig og søk en rettferdig løsning, også å oppheve kjøpet dersom partene samtykker til det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.