Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4653

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Jabir

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubfortalte den til an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at en mann blant ansarene som ble kalt Abu Madhkur, frigav sin slave Ya'qub etter sin død, og han eide ingenting annet enn ham. Da kalte Allahs sendebud ﷺ på slaven og sa:

«Hvem vil kjøpe ham?» Nu'aym ibn Abdullah kjøpte ham for åtte hundre dirhamer, og Profeten ﷺ ga pengene til mannen og sa: «Hvis noen av dere er fattig, la ham begynne med seg selv. Hvis det er noe til overs, så til hans familie. Hvis det fortsatt er noe til overs, så til hans slektninger eller de som har blodbånd til ham. Og hvis det fortsatt er noe til overs, så hit og dit.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ta først vare på deg selv og familien din, deretter slektninger og andre.

Vanskelige ord forklart
tadbīr

En ordning der en slave skulle bli fri etter at eieren døde.

ʿiyāl

Personene noen har økonomisk ansvar for, som familien og forsørgede slektninger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at obligatorisk økonomisk forsørgelse går foran frivillig veldedighet. Egne nødvendige behov kommer først, fulgt av forsørgelsen av dem man har ansvar for, og deretter støtte til slektninger og andre. Rettskolene anerkjenner i hovedtrekk denne rekkefølgen; de nøyaktige forpliktelsene avhenger av familierelasjon, økonomisk evne og omstendigheter. Hendelsen lærer oss også at en ordning for fordeling av arv ikke må gå på bekostning av rettigheter eieren må oppfylle mens han lever.

Lærdommer for i dag
  1. Lag først en ryddig oversikt over nødvendige utgifter og økonomiske forpliktelser.
  2. Sørg for familiens underhold før du gir frivillige gaver.
  3. Hvis du har noe til overs, støtt slektninger og bidra deretter til bredere gode formål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.