Sunan an-Nasa'i, hadith 4652
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: En mann fra Banu Udhra frigav sin slave etter sin død. Dette nådde Allahs sendebud ﷺ, og han spurte: 'Har du noen annen eiendom enn ham?' Mannen svarte: 'Nei.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvem vil kjøpe ham av meg?' Nu'aym ibn Abdullah al-Adawi kjøpte ham for åtte hundre dirhamer og kom med pengene til Allahs sendebud ﷺ, som ga dem til mannen. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: 'Begynn med deg selv og gi almisse til deg selv. Hvis noe blir til overs, gi det til familien din. Hvis noe blir til overs fra familien din, gi det til slektningene dine. Hvis noe blir til overs fra slektningene dine, gi det hit og dit,' mens han pekte foran seg, til høyre og til venstre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta først vare på deg selv og familien din før du gir bort eiendeler frivillig.
En mann fra Banu 'Adhrah hadde bestemt at slaven hans skulle bli fri etter hans død. Siden slaven var hans eneste eiendel, lot Profeten ﷺ ham bli solgt og ga inntektene til mannen.
En ordning der en slave først skulle bli fri etter at eieren var død.
En sølvmynt som ble brukt som penger på den tiden.
En frivillig gave for å hjelpe andre.
Lærde utleder av dette at frivillig veldedighet ikke må gå på bekostning av nødvendig forsørgelse av en selv og dem man har ansvar for. Rekkefølgen er: egne grunnleggende behov, familien, slektninger og deretter andre. Jurister drøfter også reglene for frigivelse som først trer i kraft etter døden; detaljene varierer mellom rettsskolene, men oppfordringen om først å dekke de obligatoriske forsørgelsesutgiftene er bredt anerkjent.
- Sørg først for nødvendige utgifter og omsorgen for familien din før du gir bort penger frivillig.
- Når du gir en stor gave eller oppretter en arveordning, bør du forsikre deg om at de etterlatte fortsatt kan dekke grunnleggende behov.
- Gi også det som blir til overs, til slektninger og andre i nærmiljøet som trenger støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.