Sunan an-Nasa'i, hadith 4661
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
Qutayba og Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – de sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, som sa: Jeg hørte Abu al-Minhal si: Jeg hørte Iyas ibn Umar – og ved én anledning sa han: Ibn Abd – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ forby salg av vann. Qutayba sa: Jeg forsto ikke noen av Abu al-Minhals ord like tydelig som jeg hadde ønsket.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød salg av vann.
Å gjøre vann tilgjengelig mot betaling; beslektede overleveringer presiserer forbudet når det gjelder vann til overs.
Lærde knytter forbudet særlig til vann som mennesker og dyr trenger, og til vann til overs som bør være fritt tilgjengelig. Beslektede overleveringer tydeliggjør at det ikke gjelder alt vann i enhver situasjon: Jurister drøfter blant annet forskjellen mellom vann som er fritt tilgjengelig, og vann noen har samlet opp eller skaffet med betydelig innsats. Anvendelsen avhenger derfor av eierskap, behov og hvordan man unngår skade.
- Ikke hold tilbake vann som andre har et presserende behov for, for å tjene penger på det.
- Gjør det tydelig i avtaler om vann om det gjelder vann som er fritt tilgjengelig, eller vann du selv har skaffet eller lagret.
- Når du handler, bør du ikke bare vurdere fortjenesten, men også konsekvensene for mennesker og dyr som er avhengige av en felles vannkilde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.